Che fine ha fatto Furlan Giovanni detto il Buffalo?

Giovanni Furlan,Treviso-S.Angelo (anni '50) - 
Furlan Giovanni detto il Buffalo, graffito sull'organo della chiesa
parrocchiale di Sant'Angelo sul Sile (Treviso)

Vecchi graffiti sull’organo della chiesa parrocchiale di Sant’Angelo sul Sile (Treviso)

Mi è capitato di assistere a una cerimonia religiosa nella chiesa di S. Angelo e non ho resistito alla voglia di salire la ripida scala a chiocciola che porta all’ultrasecolare organo [1]. Volevo accertarmi se fossero ancora presenti le scritte che, fra il 1950 e il 1964, i ragazzi addetti ad azionare il mantice (localmente chiamato el fòlo) avevano apposto sulla parete lignea della cassa armonica durante le pause a volte molto lunghe fra un brano musicale e l'altro. Uso le due date 1950 e 1964 in quanto nel 1949-1950 la vecchia chiesa fu sottoposta a restauro, allungata e ridipinta [2]. Il 1964 fu invece l’anno dell’elettrificazione delle campane ed è del tutto probabile che in quell’occasione sia stato elettrificato anche l’organo, rendendo inutile la funzione degli addetti al mantice (“tiramantici” o “levamantici”) [3].

Di certo nel 1968 [4] fu inaugurato l’organo della chiesa di Santa Maria del Sile, che sostituiva il precedente “armonium”; strumenti suonati entrambi dalla giovanissima Graziella Trinchero (nata nel 1947). La scritta che riguarda questa ragazza chiude con tutta evidenza la serie dei graffiti di Sant'Angelo.

In tutto sono venti le “firme” leggibili, equamente divise fra incisioni sulla pittura del legno e scritte a matita.

Chi erano e che fine hanno fatto i loro autori? Oltre a Trinchero, che insegnò inglese alle scuole medie, solo per due posso rispondere con certezza. In particolare per uno: “Pavan C. ” (1935-1982) che era mio fratello. Il suo nome era Corrado, primogenito di cinque figli di una famiglia contadina considerata benestante in quanto proprietaria di ben quattordici campi (sette ettari).

Corrado era l’unico che, prima di me, gavea studià. Aveva frequentato le industriali all’Istituto Berna di Mestre, che raggiungeva in due tappe. Da casa al Terraglio attraverso campi con gli zoccoli ai piedi, poi - da Frescada - con la filovia (e con le scarpe che indossava prima di salire sul mezzo). Corrado trovò lavoro appena finite le scuole presso un costruttore di grandi cisterne in metallo, a Treviso. Tra gli altri suoi compiti c’era quello del controllo radiografico dei difetti della saldatura. Controllo che prevedeva l’uso di isotopi di cobalto. In famiglia si ricorda che quando doveva eseguire questa operazione il padrone richiamava lontano dalla cisterna il suo cane, perché il luogo era pericoloso. Per il cane, non per Corrado. Che infatti a quarantasette anni morì di tumore.

La seconda scritta che ho riconosciuto (“Pavan Cor”), è quella di un altro Corrado Pavan, omonimo di mio fratello ma non parente. Nato nel 1941, dopo un periodo come bigliettaio nelle corriere di linea, entrò in banca come fattorino. Sua sorella diventerà moglie del su citato Corrado.

Degli altri graffiti, oltre alle immancabili scritte campanilistiche e sportive, la maggior parte sono relativi a giovani i cui nomi mi erano familiari da ragazzo, ma di cui ora ho perso le tracce.

Note

[1] Situato in un artistico soppalco nella controfacciata della chiesa, sopra il portale d'ingresso, l'organo di Sant'Angelo fu costruito dalla ditta Zanin di Camino al Tagliamento vicino a Codroipo e “inaugurato nell'anno giubilare 1900 [...] con una messa cantata a mezzanotte per festeggiare l'alba del nuovo secolo”. Cfr.  Antonio Sartoretto, Ottorino Sottana, Sant’Angelo sul Sile e Santa Maria del Sile nei 1200 anni storia, [Parrocchia di Sant'Angelo], 1975, p. 69.

[2] C. Pavan, Di acuto fiero morbo… , 2009, p. 17. I dipinti del soffitto sono opera dei pittori Francesco Soligo e di suo figlio Danilo (Trevignano 1920 - Montebelluna 2016).

[3] Conferma questa periodizzazione anche Renzo Pupulin rintracciato dall'amico Luigino Smaniotto in Piemonte dove ora si è trasferito con la moglie Graziella Trinchero: «Graziella si è divisa tra l'organo di San Angelo e l'armonium di Santa Maria a cominciare da quando aveva nove anni. Le pare di ricordarsi di aver limitato i suoi interventi a San Angelo intorno agli anni ‘60 e comunque prima dell'elettrificazione. Quelle scritte risalgono a prima del ‘64 quando bisognava attivare il mantice per poter suonare. […] Non è certa ma anche lei crede che l'elettrificazione dell'organo sia stata contestuale alle campane».

Sugli addetti al funzionamento del mantice, vedi un bel ricordo in Giosuè Berbenni, “Il levamantici”, nel sito Scritti di Organaria (articolo 4 del 2009).

[4] Per l'inaugurazione dell'organo di S. M. del Sile, cfr. Sartoretto e Sottana, Cit., p. 239; per l’elettrificazione della campane di S. Angelo nel 1964, Idem, p. 255.

La chiesa di Santa Maria del Sile (inaugurata nel 1955) e il quartiere cresciuto attorno ad essa, erano sorti  in territorio di Sant’Angelo verso la città. Noi, “indigeni” di Sant’Angelo, per molto tempo abbiamo chiamato questa parte del paese Sant’Angeo Novo.

Visione d'insieme del gruppo più consistente di scritte presenti sulla parete
in legno della cassa armonica dell'organo di Sant'Angelo sul Sile (Treviso).

ELENCO DELLE SCRITTE
(Le foto sono state scattate giovedì 5 aprile 2018)

Scritte campanilistiche

W S. Angelo - graffito sull'organo della chiesa
parrocchiale di Sant'Angelo sul Sile (Treviso).

ʍ Canizzano [morte - abbasso Canizzano] - graffito sull'organo della chiesa
parrocchiale di Sant'Angelo sul Sile (Treviso).

Scritte sportive

Abasso Iuventus - graffito sull'organo della chiesa
parrocchiale di Sant'Angelo sul Sile (Treviso). 

W Iuventus, Angelo Betteti - Graffito sull'organo della chiesa
parrocchiale di S. Angelo sul Sile (Treviso).

W o abbasso [?!] Milan - graffito sull'organo della chiesa
parrocchiale di Sant'Angelo sul Sile (Treviso).

Scritte con nome e cognome (o cognome e nome) completi

Bertoncello Mirco - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di S. Angelo sul Sile (Treviso).

Mirco Bertoncello - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di Sant'Angelo sul Sile (Treviso). 

Feltrin Giuseppe - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di S. Angelo sul Sile TV. (Fotogramma da video) 

Reato Eugenio - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di Sant'Angelo sul Sile (Treviso). 

Scritte con nomi (o cognomi) non completi

Pavan C. [Corrado] - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di S. Angelo sul Sile (Treviso). 

Pavan Cor [Corrado] - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di Sant'Angelo sul Sile (Treviso). 

Pino C - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di S. Angelo sul Sile (Treviso).

Scritte con il solo cognome

Basso [cognome]  - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di Sant'Angelo sul Sile (Treviso).

Durante [cognome]  - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di Sant'Angelo sul Sile (Treviso).

L'immancabile scritta offensiva

Non poteva mancare l'offesa a sfondo sessuale nei confronti di una ragazza:
'' Patrizia puttana'' - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale di S. Angelo di Treviso. 

Le ragazze

Maria Rosa - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di S. Angelo sul Sile (Treviso).

Rosanna - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di Sant'Angelo di Treviso.

Sara - graffito sull'organo della chiesa parrocchiale
di S. Angelo  sul Sile (Treviso).

La giovane organista venuta da fuori

Un graffito ricorda la giovane organista "Trinchiero" [Trinchero]
che abitava nella parte nuova del paese: Santa Maria del Sile.
Siamo alle ultime battute del mantice azionato manualmente. Fra poco arriverà l'elettricità.